莫言作品的外译本,结尾改成了原作相反的结

众所周知，莫言获得国际文学界的大奖——诺贝尔文学奖，与其翻译有着非常密切的关系，但其背后的翻译问题，大家（包括国内的翻译界）并不都清楚。日前读到的一位老翻译家在莫言获奖后说的一番话即为一例：他对着记者大谈“百分之百的忠实才是翻译主流”，要“逐字逐句”地翻译等似是而非的话，却不知莫言作品的外译与他所谈的“忠实”说相去甚远——英译者葛浩文在翻译时恰恰不是“逐字、逐句、逐段”地翻译，而是“连译带改”地翻译。他在翻译莫言的小说《天堂蒜薹之歌》时，甚至把原作的结尾改成了相反的结局。然而事实表明，葛浩文的翻译是成功的，特别是在推介莫言的作品并让其在译入语国家切实受到读者的欢迎和喜爱方面。德国汉学家顾彬（WolfgangKubin）指出，德译者甚至未根据莫言的中文原作，而选择根据其作品的英译本进行翻译，这说明英译本迎合了西方读者的语言习惯和审美趣味。

莫言，《天堂蒜薹之歌》

严格而言，对莫言获奖背后的翻译问题的讨论，已经超出了传统翻译研究中仅仅